Mình xin trả lời thẳng luôn: Được hoàn toàn. Mình cũng chỉ biết đúng một chữ “你好” (xin chào) và vài từ mua sắm cơ bản, thế mà đã tự order trên Taobao, 1688 hơn 2 năm nay. Ban đầu mình cũng lo lắm, sợ chat không hiểu, sợ mua nhầm size, sợ bị shop lừa. Nhưng thực tế thì mọi thứ đơn giản hơn mình nghĩ rất nhiều.
Hôm nay mình chia sẻ thật lòng hành trình của một người gần như “mù tiếng Trung” nhưng vẫn tự đặt hàng Trung Quốc ổn định.
Lý do không biết tiếng Trung vẫn làm được
Hầu hết các app mua sắm lớn của Trung Quốc hiện nay đều hỗ trợ dịch tự động khá tốt. Đặc biệt là app Taobao có chức năng dịch sang tiếng Việt ngay trong ứng dụng. Mình chỉ cần gõ tiếng Việt, app sẽ tự dịch sang tiếng Trung để tìm kiếm. Ngược lại, khi shop trả lời, mình cũng dịch ngược lại dễ dàng.
Google Translate + ảnh chụp màn hình là đủ dùng trong 90% trường hợp. Mình không cần học thuộc lòng tiếng Trung thương mại gì nhiều.https://lazo.vn
Cách mình tìm và mua hàng dù không biết tiếng Trung
Bước 1: Tìm sản phẩm
- Mở app Taobao, gõ từ khóa bằng tiếng Việt (ví dụ: “áo khoác lông vũ nữ”).
- Nhấn biểu tượng dịch (chữ A) để app dịch và tìm.
- Hoặc mình dùng Google Translate dịch sang tiếng Trung rồi dán vào.
Mẹo nhỏ: Thêm từ “đẹp”, “chất lượng cao”, “bán chạy”… để lọc kết quả tốt hơn. Mình hay xem tab “Bán chạy nhất” hoặc sắp xếp theo số lượng đã bán.
Bước 2: Xem chi tiết sản phẩm
- Hình ảnh và video sản phẩm rất nhiều, mình xem kỹ thay vì đọc mô tả.
- Phần đánh giá khách hàng: Mình ưu tiên xem ảnh review thật từ người mua trước. Có cả filter xem ảnh “có kèm ảnh” rất tiện.
Bước 3: Chat với người bán Đây là phần nhiều người sợ nhất. Nhưng thực ra rất đơn giản:
- Mình viết tin nhắn bằng tiếng Việt → dùng Google Translate dịch sang tiếng Trung → dán vào chat.
- Khi shop trả lời bằng tiếng Trung → chụp màn hình → dịch ngược bằng Google Translate.
- Mình hay dùng câu mẫu quen thuộc như:
- “Tôi muốn mua, còn size không?”
- “Gửi video sản phẩm thật được không?”
- “Kích thước thực tế là bao nhiêu?”
Shop trên Taobao trả lời rất nhanh, nhiều khi chỉ trong vài phút.
Những món mình từng mua thành công mà không biết tiếng Trung
- Quần áo, giày dép (chỉ cần ghi rõ size, cân nặng, chiều cao).
- Đồ gia dụng, máy tạo ẩm, quạt mini.
- Mỹ phẩm, skincare (xem thành phần qua ảnh và review).
- Đồ công nghệ nhỏ như tai nghe, đèn ngủ projector.
Có lần mình mua một chiếc áo len, chat hỏi 3-4 tin nhắn bằng dịch máy mà shop vẫn hiểu và gửi đúng size.
Những khó khăn và cách khắc phục
Dĩ nhiên không phải lúc nào cũng suôn sẻ. Mình từng gặp trường hợp:
- Dịch sai ý → nhận hàng không đúng như mong đợi (may mà shop cho đổi).
- Shop trả lời quá nhanh bằng tiếng lóng → mình phải dịch chậm lại.
Cách khắc phục:
- Luôn yêu cầu shop gửi ảnh hoặc video thực tế trước khi thanh toán.
- Đặt hàng số lượng nhỏ lần đầu để thử.
- Dùng dịch vụ mua hộ (Superbuy, Cssbuy…) nếu lo lắng, họ sẽ chat và kiểm tra hàng giúp.
Lời khuyên chân thành
Nếu bạn hoàn toàn mới bắt đầu và không biết tiếng Trung:
- Bắt đầu với những món đơn giản, giá rẻ để làm quen.
- Dành 15-20 phút xem kỹ review và hình ảnh.
- Luôn chụp màn hình cuộc trò chuyện.
- Chọn shop có lượng bán cao và đánh giá tốt (trên 4.8 sao).
Sau khoảng 4-5 đơn, bạn sẽ thấy mọi thứ quen dần. Mình từ người loay hoay cả tiếng mới đặt được một đơn, giờ chỉ mất 10-15 phút là xong một giỏ hàng.
Không biết tiếng Trung không phải là rào cản lớn nữa. Công nghệ đã hỗ trợ rất tốt, quan trọng là bạn có chịu khó tìm hiểu và cẩn thận hay không. Mình vẫn tự tin order đều đặn mà không cần thuê phiên dịch hay qua bên thứ ba.
Bạn đang lo lắng vì không biết tiếng Trung nên chưa dám tự order phải không? Hay bạn đã thử và gặp khó khăn gì? Comment bên dưới chia sẻ với mình nhé! Mình rất sẵn lòng trao đổi kinh nghiệm và mách thêm vài mẹo hay.
Tự đặt hàng Trung Quốc thực sự ai cũng làm được. Đừng để việc không biết tiếng Trung làm bạn bỏ lỡ cơ hội mua hàng giá tốt, mẫu mã đa dạng. Cứ thử một lần đi, bạn sẽ bất ngờ vì nó dễ hơn mình nghĩ rất nhiều!
